Po koncu usklajevanja o spremembah standardov in normativov v VIZ

KON─îANO USKLAJEVANJE O SPREMEMBAH NORMATIVOV IN STANDARDOV V VZGOJI IN IZOBRA┼ŻEVANJU

V drugi polovici minulega meseca smo Sindikat vzgoje, izobra┼żevanja, znanosti in kulture Slovenije (Sviz) in Ministrstvo za vzgojo in izobra┼żevanje (MVI) kon─Źali usklajevanje o spremembah standardov in normativov. Ministrstvo je 18. maja 2023 objavilo v javni razpravi na portalu E-demokracija zgolj del vseh usklajenih sprememb, tj. tiste, katerih uveljavitev je predvidena 1. septembra 2023. A resorni minister dr. Darjo Felda in predsednica glavnega odbora Sviza Marjana Kolar sta 24. maja 2023 podpisala izjavo o usklajenosti predlogov sprememb in dopolnitev pravilnikov, ki urejajo normative in standarde na podro─Źjih pred┼íolske vzgoje, osnovno┼íolskega izobra┼żevanja, glasbenih ┼íol, na podro─Źju izvajanja vzgojno-izobra┼żevalnih programov za otroke s posebnimi potrebami in srednje┼íolskega izobra┼żevanja, pri ─Źemer so v izjavo vklju─Źene tudi zaveze o uresni─Źitvi vsega, kar je bilo v usklajevanjih dogovorjeno. Naj na tem mestu poudarimo, da je bilo tak┼íno vsebinsko usklajevanje o spremembah standardov in normativov z reprezentativnimi predstavniki zaposlenih, torej na┼íim sindikatom, izvedeno sploh prvikrat do zdaj. V nadaljevanju teh obvestil sta kratko pojasnjena za─Źetek in potek usklajevanja, predstavljene dogovorjene spremembe in nadaljnji koraki do njihove uresni─Źitve.

Pot do usklajenih predlogov sprememb normativov in standardov

1. Iz Sviza smo decembra 2021 (z dopolnitvami februarja 2022) ministrstvu za izobra┼żevanje posredovali celostne predloge sprememb standardov in normativov (od vrtcev do srednjih ┼íol in dija┼íkih domov).

2. Takratno vodstvo ministrstva se ni odzvalo, zato je postalo usklajevanje o spremembah standardov in normativov ena izmed stavkovnih zahtev SVIZ v stavki, ki smo jo Vladi RS napovedali februarja 2022.

3. V procesu pogajanj o stavkovnih zahtevah z Vlado RS so bile oktobra 2022 s sklepi resornega ministra za vzgojo in izobra┼żevanje oblikovane ┼ítiri podro─Źne delovne skupine za usklajevanje standardov in normativov na posameznih ravneh vzgoje in izobra┼żevanja. V njih so aktivno sodelovali tudi predstavnice in predstavniki Sviza ÔÇô izvoljeni ─Źlanice in ─Źlani predsedstev podro─Źnih sindikalnih konferenc (povezava).

4. Delovne skupine so po ve─Źmese─Źnem intenzivnem delu do aprila oziroma za─Źetka maja letos pripravile usklajene predloge sprememb standardov in normativov, praviloma skupaj s ─Źasovnicami, ko naj bi bile spremembe uveljavljene.

5. Na ravni vodstev ministrstva in sindikata sta bili zatem izpeljani dve sre─Źanji o razre┼íevanju neusklajene vsebine ter ─Źasu in na─Źinu uveljavitve sprememb, ki so bile usklajene.

6. Predsednica glavnega odbora Sviza in resorni minister sta podpisala izjavo o usklajenosti, ki se nana┼ía na spremembe standardov in normativov na podro─Źjih pred┼íolske vzgoje, osnovno┼íolskega izobra┼żevanja, glasbenih ┼íol, na podro─Źju izvajanja vzgojno-izobra┼żevalnih programov za otroke s posebnimi potrebami in srednje┼íolskega izobra┼żevanja ter njihovo uveljavitev.

7. Ministrstvo za vzgojo in izobra┼żevanje je glede na finan─Źne zmo┼żnosti in upo┼ítevaje omenjeno izjavo o usklajenosti posredovalo v javno obravnavo zgolj tiste spremembe, za katere so v prora─Źunu zagotovljena finan─Źna sredstva in se lahko uveljavijo 1. septembra 2023. Po zaklju─Źku javne obravnave so za formalno mnenje zaprosili ┼íe Sviz.


Kakšni so (vsi) usklajeni predlogi sprememb standardov in normativov

V delovnih skupinah za usklajevanje standardov in normativov so ob predstavnikih Sviza sodelovali predstavniki Ministrstva za vzgojo in izobra┼żevanje, v nekaterih pa tudi ravnateljice in ravnatelji. Vsi predlogi sprememb, ki smo jih podali v Svizu, niso bili upo┼ítevani, a so usklajevanja potekala konstruktivno, delovne skupine pa so uskladile veliko ve─Źino vsebin standardov in normativov.

Vsaka od delovnih skupin je pripravila poro─Źilo s povzetkom ugotovitev in predlogov. V nekaj delovnih skupinah je bil zaradi ve─Źjega ┼ítevila sprememb oblikovan predlog novih pravilnikov v celoti:


Nekatere vsebine v delovnih skupinah niso bile dokon─Źno usklajene in so bile predmet usklajevanj na omenjenih dveh sre─Źanjih med vodstvoma sindikata in ministrstva. Posamezne to─Źke, ki so ostale neusklajene tudi na tej ravni, bodo lahko predmet usklajevanj v prihodnje (ve─Ź v nadaljevanju).

Kaj prinaša izjava o usklajenosti in kako bodo usklajene spremembe vpeljane

Ministrstvo za vzgojo in izobra┼żevanje se je odlo─Źilo, da bo zaradi finan─Źnih posledic, ki bi jih imele dogovorjene spremembe, in s tem povezanega manka podpore Vlade RS zdaj objavilo in sprejelo zgolj nekatere od usklajenih sprememb, ki se bodo uveljavile 1. septembra 2023. Zgolj te je tudi podalo v javno obravnavo na portalu E-demokracija.

Ministrstvo za vzgojo in izobra┼żevanje ter Sviz pa sta, kot omenjeno, 24. maja 2023, podpisala Izjavo o usklajenosti vseh sprememb in dopolnitev pravilnikov, ki urejajo normative in standarde na podro─Źjih pred┼íolske vzgoje, osnovno┼íolskega izobra┼żevanja, glasbenih ┼íol, na podro─Źju izvajanja vzgojno-izobra┼żevalnih programov za otroke s posebnimi potrebami in srednje┼íolskega izobra┼żevanja. Izjava in priloge k le-tej vsebujejo:

  • – usklajeni nabor vseh predlogov sprememb (povezave iz prej┼ínjega razdelka teh obvestil);
  • – okrnjeni nabor usklajenih sprememb, ki jih bo ministrstvo sprejelo za prihajajo─Źe ┼íolsko leto in jih je objavilo na spletnem portalu E-demokracija (povezava zgoraj);
  • – nabor usklajenih sprememb, ki trenutno ne bodo vpeljane in za katere bo treba ┼íe dolo─Źiti datum, s katerim bodo za─Źele veljati; ministrstvo se je v izjavi o usklajenosti zavezalo, da bo do 15. julija 2023 obvestilo Sviz o ─Źasovnici uveljavitve preostalih sprememb normativov in standardov, ki so bile usklajene;
  • – seznam predlogov sprememb, ki so ostali neusklajeni (povezava);
  • – zavezo MVI v smeri izbolj┼íanja normativov, ki terjajo predhodne spremembe Zakona o vrtcih (priprava predloga v smeri ukinjanja mo┼żnosti dolo─Źitve dveh dodatnih ‘ob─Źinskih’ otrok, financiranje svetovalne slu┼żbe iz dr┼żavnega prora─Źuna ipd.) ter v smeri izvedbe nekaj analiz delovnih pogojev zaposlenih.


Kdaj bodo uveljavljene usklajene spremembe, ki jih ministrstvo trenutno ne bo sprejelo

Ministrstvo za vzgojo in izobra┼żevanje se je, kot je bilo omenjeno, v izjavi o usklajenosti zavezalo, da bo Svizu do sredine julija 2023 posredovalo pisno pojasnilo o nadaljnjem uveljavljanju sprememb normativov in standardov. V Svizu bomo ┼íe naprej vztrajali pri uveljavitvi vseh preostalih usklajenih sprememb, pri ─Źemer bomo zagovarjali, da bi bile te skladno s predlogi delovnih skupin uveljavljene ─Źim hitreje.

Na to smo opozorili tudi v formalnih mnenjih Sviza k predlogom sprememb standardov in normativov, ki nam jih je ministrstvo posredovalo 31. maja 2023, torej po koncu javne obravnave. V mnenjih smo se odzvali predvsem na nekaj sprememb, ki so vsebinsko odstopale od predloga, ki smo ga dogovorili z ministrstvom ob podpisu izjave o usklajenosti:

Z zaupnicami in zaupniki v visokem šolstvu in znanosti

V Sindikatu vzgoje, izobra┼żevanja, znanosti in kulture Slovenije smo z izobra┼żevalnim seminarjem za sindikalne zaupnice in zaupnike iz visokega ┼íolstva in znanosti 15. in 16. maja 2023 v Portoro┼żu sklenili niz dvodnevnih izobra┼żevanj, ki smo jih leto┼ínjo pomlad pripravili za vseh ┼íest sindikalnih konferenc, ki so aktivne v Svizu

V uvodu v prvi dan izobra┼żevalnega seminarja je predsednik Sindikalne konference visokega ┼íolstva in znanosti dr. Danilo Kor┼że izrekel dobrodo┼ílico vsem navzo─Źim, se dotaknil aktualnih razmer in predstavil program dogodka. Spregovoril je o dejavnosti sindikalne konference od lanskega volilnega zbora, na katerem so bili imenovani ─Źlanice in ─Źlani novega predsedstva konference, ob tem pa spomnil na kongres sindikata, ki je v okviru statuta in programskih smernic opredelil nekatere spremembe, pomembne tudi za podro─Źje visokega ┼íolstva in znanosti. Med njimi je predsednik sindikalne konference omenil statutarno spremembo v povezavi z razglasitvijo stavke in ─Źlanstvo dveh predstavnikov konference v izvr┼íilnem odboru sindikata, ki sta tako neposredno aktivno vklju─Źena v aktualno dogajanje v Svizu. Izpostavil je ┼íe sklenitev dveh stavkovnih sporazumov z vlado, ki sta zagotovila izbolj┼íave za nekatere zaposlene v visoko┼íolskem prostoru, oblikovanje samostojnega ministrstva za visoko ┼íolstvo, znanost in inovacije, dejavnost novo oblikovanega aktiva mladih raziskovalcev in asistentov, sodelovanje v upravnem odboru agencije za raziskovalno dejavnost, posebni delovni skupini za prenovo visoko┼íolske zakonodaje in dejavnost Sviza v mednarodnem visoko┼íolskem odboru, ki je vzpostavljen pri Evropskem sindikalnem odboru za izobra┼żevanje (ETUCE).  

Sindikalne zaupnice in zaupnike je zatem nagovoril glavni tajnik Sviza Branimir ┼átrukelj, ki je prav tako izpostavil pomembne odlo─Źitve, ki so jih sprejeli delegatke in delegati na  zadnjem kongresu sindikata, v nadaljevanju pa z navzo─Źimi spregovoril o poteku pogajanj v okviru predvidene prenove pla─Źnega sistema v javnem sektorju, vzpostavljanju pla─Źnih stebrov, usklajevanju osnutka o skupnih temeljih sistema pla─Ź v javnem sektorju. Predstavil je temeljne, najpomembnej┼íe in tudi najbolj specifi─Źne predlagane re┼íitve novega sistema ter osnovne pogoje, pod katerimi bi bil ta sprejemljiv tudi za Sviz: le ─Źe bo bolj┼íi in pravi─Źnej┼íi od obstoje─Źega ter ne bo poslab┼íeval polo┼żaja zaposlenih. V razpravi o aktualnem dogajanju, pomembnem za ─Źlanstvo Sviza, se je dotaknil ┼íe sindikalnega predloga vladi za izpla─Źilo vi┼íjega regresa za letni dopust za zaposlene v javnem sektorju. Letos so sindikati predlagali, da bi javni uslu┼żbenci do 26. pla─Źnega razreda prejeli 1.503 evre regresa, potem pa bi se zneski zmanj┼íevali po 100 oziroma 50 evrov do 50. razreda: regres za uslu┼żbence od 27. do vklju─Źno 35. pla─Źnega razreda bi glede na predlog zna┼íal 1.453,36 evra neto, od 36. do vklju─Źno 40. razreda 1.403,36 evra neto in od 41. do vklju─Źno 50. pla─Źnega razreda 1303,36 evra neto. Za tiste, ki so uvr┼í─Źeni v 51. ali vi┼íji pla─Źni razred, bi prejeli zakonsko dolo─Źeni znesek, tj. 1.203,36 evra neto. O predlogu izpla─Źila vi┼íjega regresa za letni dopust od zakonsko dolo─Źenega minimuma se vlada ┼íe ni izrekla.

Dopoldanski del prvega dneva izobra┼żevalnega seminarja za sindikalne zaupnice in zaupnike v visokem ┼íolstvu in znanosti se je sklenil s sre─Źanjem z ministrom za visoko ┼íolstvo, znanost in inovacije dr. Igorjem Papi─Źem, ki je predstavil aktivnosti, pomembne za resor, ob tem pa med drugim napovedal pripravo osnutka novega zakona o visokem ┼íolstvu. Sindikalni zaupnice in zaupniki so nanj naslovili vpra┼íanja o postopku volitev na univerzi, kolektivnih pogodbah za visoko ┼íolstvo in raziskovalno dejavnost ter morebitni vzpostavitvi skupne kolektivne pogodbe, oblikovanju novega pla─Źnega sistema v javnem sektorju in oblikovanju pla─Źnih stebrov za posamezne dejavnosti v okviru le-tega. Izpostavili so ┼íe problematiko razli─Źnega napredovanja zaposlenih na univerzah in in┼ítitutih, polo┼żaj asistentov z doktoratom ter pla─Źno neenakost bibliotekarjev, knji┼żni─Źarjev in drugih strokovnih sodelavcev v visokem ┼íolstvu z zaposlenimi na primerljivih delovnih mestih na drugih ravneh vzgoje in izobra┼żevanja. 

1. maj, mednarodni praznik dela

Mednarodni praznik dela, 1. maj, praznujemo in obele┼żujemo po svetu ┼że od leta 1890, ko je kongres 2. internacionale v Parizu leto pred tem priporo─Źil ta dan za delavski praznik. 1. maj pomeni simbol mednarodne solidarnosti vseh delavcev in je spomin na dogodke, ki so se zgodili v za─Źetku maja leta 1886 v Chicagu. Delavci so namre─Ź takrat postavili zahtevo po osemurnem delavniku, vendar pa jih je pri tem ovirala policija. V spopadu je bilo ubitih ve─Ź ljudi. Vsakoletne demonstracije na 1. maja v spomin na ─Źika┼íke dogodke so prerasle v proslave, ki so postale oblika delavskega boja.

Praznik dela poziva delavce po vsem svetu k medsebojni solidarnosti. Praznovati so ga za─Źeli pred 128 leti, leta 1890, v spomin na dogodke v Chicagu v ZDA.

Za Slovence je bil 1. maj vedno eden izmed najbolj popularnih praznikov, predvsem pa tradicionalnih, ki ga v vseh ve─Źjih slovenskih mestih praznujejo ┼że ve─Ź kot 120 let, od leta 1948 pa je uzakonjen tudi kot dr┼żavni praznik. Slovenske sindikalne organizacije bodo tudi letos priredile ┼ítevilna prvomajska sre─Źanja. Osrednje bo kot vsako leto na ljubljanskem Ro┼żniku, pri organizaciji katerega sodelujejo tri konfederacije sindikatov (ZSSS, Pergam in KSJS).


Prireditev na Ro┼żniku se bo za─Źela v ponedeljek, 30. aprila, ob 19.30 uri, ob 21.30 uri bodo udele┼żence praznovanja nagovorili predstavniki konfederacij sindikatov, ki bodo nato ob 22. uri na Ro┼żniku skupaj pri┼żgali tradicionalni prvomajski kres. Na praznik dela, 1. maja ob 10.30 uri, pa se bo na Ro┼żniku za─Źela proslava ob prazniku dela. Natan─Źnej┼íi program obele┼żevanja mednarodnega praznika dela na ljubljanskem Ro┼żniku si lahko ogledate tukaj.

Na Slovenskem je bil 1. maj kot dr┼żavni praznik uzakonjen leta 1948, neuradno pa smo ga praznovali ┼że prej.

Spo┼ítovani ─Źlanice in ─Źlani, ┼żelimo vam prijeten prvomajski oddih!

Sekcija upokojenih ─Źlanic in ─Źlanov

Na sede┼żu Glavnega odbora Sindikata vzgoje, izobra┼żevanja, znanosti in kulture Slovenije (SVIZ) na Ora┼żnovi ulici v Ljubljani so se 19. aprila 2023 na sestanku zbrali predstavniki upokojenih ─Źlanic in ─Źlanov SVIZ, ki so aktivni v sekciji upokojenih ─Źlanic in ─Źlanov sindikata. Oktobra lani je sekcija ┼że dobila novo predsedstvo za ─Źas od leta 2022 do 2026, na tokratnem sre─Źanju pa so njegovi ─Źlanice in ─Źlani namenili osrednjo pozornost podrobnej┼íemu na─Źrtu dela za aktualno ┼ítiriletno mandatno obdobje.

Sekciji upokojenih ─Źlanic in ─Źlanov SVIZ v mandatnem obdobju 2022ÔÇô2026 predseduje Jelka Veli─Źki z Obmo─Źnega odbora SVIZ Velenje, v predsedstvu sekcije pa upokojene ─Źlanice in ─Źlane SVIZ s 27 obmo─Źnih odborov sindikata zastopajo ┼íe Eda ─îufer, Marjan Gojkovi─Ź, Zlatka Knez, Izidor Podgornik, Irena ┼ákorjanc, Jo┼żica Uneti─Ź in Avgu┼ítina Zupan─Źi─Ź.

Predsednica sekcije Jelka Veli─Źki, ki prihaja z Obmo─Źnega odbora SVIZ Velenje in je bila pred prevzemom te vloge med drugim ve─Ź let tudi predsednica osnovno┼íolske sindikalne konference in glavnega odbora sindikata, je ob uvodnem pozdravu povzela, da je bila sekcija upokojenih ─Źlanic in ─Źlanov SVIZ ustanovljena z namenom, da bi lahko ─Źlani in ─Źlanice sindikata ostali tudi po upokojitvi aktivni v razli─Źnih oblikah delovanja in dru┼żenja. V sekciji je trenutno ve─Ź kot 1.300 ─Źlanov in ─Źlanic iz vse Slovenije, ki so bili zaposleni v vzgoji, izobra┼żevanju, znanosti in kulturi. To ┼ítevilo se iz leta v leto pove─Źuje, kar po besedah predsednice sekcije ka┼że na to, da ┼żelijo ─Źlanice in ─Źlani nadaljevati in krepiti svojo sindikalno pripadnost tudi potem, ko prenehajo z aktivnim delom. Tudi po upokojitvi pa zadr┼żijo  vse pravice in ugodnosti iz ─Źlanstva, ki so pripadale v ─Źasu aktivne delovne dobe. Jelka Veli─Źki je povedala ┼íe, da je sekcija organizirana na vseh 27 obmo─Źnih odborih, ki upokojene ─Źlanice in ─Źlane na razli─Źne na─Źine vklju─Źujejo v aktivnosti. O vi┼íini letne ─Źlanarine za sekcijo odlo─Źa Glavni odbor SVIZ vsako leto na seji v mesecu marcu, je pa, kot je izpostavila aktualna predsednica, nekaj obmo─Źnih odborov ┼że sprejelo sklep, da prvo enoletno ─Źlanarino upokojenim ─Źlanom in ─Źlanicam poravnajo iz sredstev obmo─Źja.

V informativni zlo┼żenki Ohranite pravice in ugodnosti iz ─Źlanstva tudi po upokojitvi! smo v Svizu zbrali najpomembnej┼íe podatke, pomembne za delovanje sekcije upokojenih ─Źlanic in ─Źlanov. V zlo┼żenki so tako zainteresiranim med drugim na voljo podatki o pravicah in ugodnostih iz ─Źlanstva, o v─Źlanitvi in pla─Źilu ─Źlanarine, dostopni pa so tudi kontaktni podatki predstavnikov upokojenih ─Źlanic in ─Źlanov po posameznih obmo─Źjih sindikata. Med ugodnostmi iz ─Źlanstva je najem po─Źitni┼íkih stanovanj, ki jih ima Sviz v lasti po Sloveniji.

Izobra┼żevanje za sindikalne zaupnike v osnovnih ┼íolah in zavodih za otroke in mladostnike s posebnimi potrebami.

V ponedeljek in torek, 17. in 18. aprila, je bil v Portoro┼żu izpeljan ┼íe predzadnji v nizu leto┼ínjih spomladanskih izobra┼żevalnih seminarjev za sindikalne zaupnice in zaupnike SVIZ. Na tokratnem dogodku je sodelovalo 35 zaupnikov sindikata v osnovnih ┼íolah in zavodih za otroke in mladostnike s posebnimi potrebami.


 

Uvodoma je Jelka Horvat, predsednica Sindikalne konference osnovnih ┼íol in zavodov za otroke in mladostnike s posebnimi potrebami SVIZ, povzela dnevni red in predstavila nekaj najpomembnej┼íih informacij, pomembnih za podro─Źje konference oziroma zaupnike ter zaposlene. Tokratno sre─Źanje sindikalnih zaupnic in zaupnikov je bilo prvo po lanskem volilnem zboru. V tem ─Źasu je sindikat uspel skleniti pogajanja o stavkovnem sporazumu, v teku oziroma pred samim zaklju─Źkom pa so tudi usklajevanja za prilagoditev standardov in normativov ter usklajevanje sprememb pravilnika o napredovanju v nazive (to neposredno zadeva Svizovo stavkovno zahtevo glede uvedbe ─Źetrtega strokovnega naziva). Predsednica sindikalne konference je po kratkem uvodu zbranim za┼żelela, da bi jim bile na seminarju sli┼íane vsebine in zbrane informacije ter tudi s preostalimi kolegi izmenjane izku┼ínje zanimive, uporabne ter jih bodo prepoznali kot pomembne in delili s svojimi kolegi v zavodih po vrnitvi s seminarja.

Zbrane je zanimalo tudi, ali ministrstvo morebiti pripravlja spremembe podro─Źnih predpisov ter kako namerava nasloviti kadrovsko problematiko oziroma pomanjkanje zaposlenih. Dr┼żavni sekretar je napovedal in v grobem predstavil nekatere zakonske novosti, kjer ima ministrstvo za cilj, da bi za─Źele veljati oziroma se uporabljati ┼że z novim ┼íolskim letom. Dotaknil se je tudi podro─Źja normativov in standardov in pojasnil, da ministrstvo ta vpra┼íanja re┼íuje skupaj s sindikatom ter skladno s stavkovnim dogovorom i┼í─Źe najustreznej┼íe re┼íitve in bi jih ┼żelelo ─Źimprej uveljaviti v praksi. Dobr┼íen del enournega dru┼żenja sindikalnih zaupnikov iz osnovnih ┼íol in zavodov za otroke in mladostnike s posebnimi potrebami z dr┼żavnim sekretarjem na Ministrstvu za vzgojo in izobra┼żevanje pa je bil namenjen izmenjavi vpra┼íanj, dilem in opisu konkretnih te┼żav na posameznih zavodih. Sodelujo─Źi so dr. ─îernilca posebej opozorili na kriti─Źno pomanjkanje zaposlenih, izpostavili pa tudi (zaenkrat ┼íe neurejeno) problematiko po─Źitni┼íkega varstva za otroke. Dr┼żavni sekretar je izpostavil, da bo pri iskanju re┼íitev treba prednostno slediti cilju koristi otrok.


AKTUALNA VPRAŠANJA NA TEMO PLAČNEGA SISTEMA V JAVNEM SEKTORJU

V popoldanskem delu prvega dne sre─Źanja je pomo─Źnica glavnega tajnika Sviza Nadja G├Âtz podrobneje predstavila izhodi┼í─Źa Vlade RS za prenovo pla─Źnega sistema javnega sektorja in odpravo nesorazmerij v osnovnih pla─Źah, predlagane re┼íitve in dosedanji potek aktivnosti sindikatov in vlade v tej zvezi. Sindikalne zaupnice in zaupnike je opozorila na glavne nejasnosti in zadr┼żke Sviza ter zahteve, pri katerih bo sindikat vztrajal v nadaljnjih pogajanjih in ob uveljavljanju pla─Źne reforme.

Page 4 of 31« First...23456...102030...Last »